En un final repentino y sorprendente
de la historia que hemos estado siguiendo muy de cerca durante las últimas semanas,
el contramaestre Kyle Friedgen,
quien parecía destinado a una pena de muerte
por asesinar a su ex novia, Joy Vanatter,
ahora es un hombre libre.
El juez ha desestimado una prueba vital de ADN
que vinculaba a Friedgen con el asesinato,
y ahora puede abandonar la cárcel por un vacío legal.
¡Ahí están! ¡Están saliendo!
Detective Malone.
¿Qué piensa sobre la decisión del juez?
Arrestamos al tipo correcto.
¿Sr. Wyner, le importaría comentar el hecho de que
su mal uso de una orden para obtener pruebas haya causado que estas hayan
sido desestimadas y los cargos retirados?
Fue un desafortunado malentendido,
pero asumo toda la responsabilidad.
¿Afectará esto a su carrera hacia la Fiscalía General?
Estoy más preocupado por el error involuntario de la justicia.
La audiencia ha sido una farsa.
Un hombre culpable de asesinato ha sido puesto en libertad.
Gracias.
Vamos, cariño. Salgamos de aquí.
Estoy ansioso por llegar a casa.
Mi coche está en el aparcamiento.
Hanna, vamos.
No iré a casa contigo, Kyle.
Me mudo con mis padres.
Ya he dado la cara por ti.
Ahora eres un hombre libre,
yo... ya no quiero saber nada.
Lo siento, Kyle.
NCIS
13x09 - Day in Court
Estoy muy cansado.
Anoche no he dormido nada.
¿Y eso?
Zoe insiste en dejar las luces encendidas.
¿Por alguna razón?
Bueno... nictofobia,
es decir... miedo a la oscuridad.
Ya sabes, resulta que siendo
una de las mejores y más duras agentes de la ATF...
¿y tiene que dormir con las luces encendidas?
Bueno, mucha gente tiene fobias, Tony.
- Incluso tú. - Tampoco te pongas gallito,
Sr. Miedo a las alturas.
Acrofobia, ¿y qué? Mucha gente vive con ello.
¿Bish? ¿Alguna fobia?
Sí, fobofobia.
Miedo a la gente con fobias.
Una vez salí con una chica que tenía pteronofobia.
¿Qué es eso?
Miedo a que te hagan cosquillas con plumas.
Interesante. Pervertido.
Espera un momento. Tú no has salido con mucha gente.
¿La conozco?
¿Es Delilah?
No, no es Delilah.
Es Abby.
¿Es Abby?
Lo es.
Es Abby.
Escúchame. Me mataría, ¿vale?
Tienes que prometerme, júralo, que no le dirás nada.
Te lo juro.
Tienes mi palabra de caballero,
te lo juro.
Muy bien.
Gracias por intentarlo.
Esta noche Jake y yo vamos al Centro Kennedy.
Al final no pudo reservar para ningún lugar decente.
¿Alguna idea?
El asador Adams House.
Es el favorito de Senior.
Los llamaré.
Gracias.
Eso sería genial, Tony.
¿Alguna noticia del jefe?
Así está bien, gracias.
Pensaba que no tenías hambre.
Podría pedirte
tu propia ración de tocino.
No, estoy bien.
No, gracias... es que olía muy bien.
Me alegro que quisieras quedar aquí.
- ¿Qué tal la rodilla? - Oh, va bien.
Está bien.
Se hincha, pero le pongo hielo, ya sabes.
¿Tiene algo que ver con el... "favor"
que no quisiste comentarme por el móvil?
¿Sabes quién es?
Bueno, sí.
El asesinato y el arresto ocupó muchos medios de comunicación.
Kyle, este es el agente especial Gibbs.
La Srta. Clark me dijo que quizá usted podría ayudarme, señor.
¿Ayudarte cómo?
Kyle, siéntate.
Desde que el juzgado de Baltimore
desestimó los cargos contra el contramaestre Friedgen,
su vida ha sido un infierno.
Su mujer lo ha dejado.
Lo está amenazando con denegarle las visitas
para ver al hijo del que está embarazada.
Se presentó para cumplir con su deber a bordo del Ulysses,
y sus compañeros de tripulación lo están acosando.
Tiene que entenderlo.
No he hecho nada.
Soy inocente.
Nadie me cree.
Todo el mundo cree que soy culpable de asesinato
y que me han dejado en libertad por un tecnicismo.
La policía no está buscando a nadie más, Gibbs.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que el NCIS me arreste por asesinato.
Quiero que se descubra toda la verdad.
Merezco ser juzgado, señor.
Quiero que se me haga un consejo de guerra.
- ¿Quiere que lo arrestemos? - Sí.
Bueno, hay que darle cierto crédito al chico.
Es una petición insólita.
Es cosa de su abogada.
No piensa como el resto.
Eso hará que podamos investigar el caso.
Es una locura.
¿Por qué querría involucrarnos?
Porque jura ser inocente.
Las cárceles están llenas de tipos que juran ser inocentes.
Sí. La diferencia es que Friedgen no está en prisión.
¿Entonces, qué sabemos de él?
¿Qué sabemos sobre la víctima?
Bueno, Kyle Friedgen
y Joy Vanatter salía juntos desde el instituto.
Se quedó embarazada cuando tenía 16 años.
Sufrió un aborto.
Un año después, tuvieron una discusión violenta
y a él lo arrestaron por abusos.
Fue condenado un año de la libertad condicional.
Cuando cumplió los 18,
se alistó en la Armada.
Desde entonces, parece
que puso su vida en orden.
Tiene un expediente militar impecable.
Se casó con su mujer, Hanna, hace dos años,
y esperan su primer hijo para el mes que viene.
Las cosas no le fueron tan bien a Joy Vanatter.
Fue arrestada por posesión y por prostitución.
DiNozzo, ve con McGee a Baltimore.
Averiguad qué sabe la policía.
Averiguaré quién está al cargo de la investigación.
Investigad esto sin prejuicios.
¿Puede realmente Hanna evitar que vea a mi propio hijo?
Bueno, tal y como hemos comprobado, nunca se sabe qué puede hacer un juez.
Su padre la ha convencido.
Nunca le gusté.
El JAG está a bordo, Carrie.
Están dispuestos a llevar a cabo el consejo de guerra,
dependiendo de nuestra investigación.
Aparte de las pruebas de ADN que han sido rechazadas,
el resto de lo que tienen contra Kyle es circunstancial.
Él y la víctima tenían una historia en común,
e intercambiaron algunos mensajes y algunas llamadas de teléfono
el día del asesinato, eso es todo.
Todavía no he visto el expediente de Baltimore.
¿Exactamente qué desestimó el juez?
Una jeringuilla,
con restos de sangre de Joy Vanatter.
La encontraron en el coche Kyle.
¿Quieres explicar eso?
No puedo.
Pero le juro,
que no la había visto en años.
Me puso un mensaje de texto.
Me dijo que quería quedar aquel día,
pero yo no.
Alguien tuvo que poner
- allí la maldita aguja. - ¿Quién?
¿Quieres la verdad?
Tendremos que investigar a fondo.
Ahora eres un hombre libre.
¿Estás seguro que quieres que sigamos con esto?
No tengo nada que perder, señor.
Todo el mundo cree que soy culpable.
Que bien podría ser.
Quiero recuperar mi vida.
¡Oh, la vieja comisaría de Baltimore!
¡Hola, hola!
- ¡Malone! - ¡DiNozzo!
¿Cómo estás, hermano?
Hueles de maravilla.
Este es el agente especial Tim McGee.
¿Entonces este tipo se está comportando?
¿Este es el famoso DiNozzo?
En persona.
Oye, eres como una leyenda por aquí.
He oído un montón de historias salvajes sobre ti.
Cuéntame. ¿Lo de la redada en pelotas?
Eso no fue verdad.
Al cien por cien.
- ¿Quién estaba en pelotas, tú o el delincuente? - Ambos.
Estaba de incógnito en una colonia nudista.
Recibimos un chivatazo.
Una bailarina de barra que había robado a su jefe,
y que se escondía en una colonia nudista.
DiNozzo se presentó voluntario
- para ir de incógnito. - Por supuesto.
¿Es verdad que la descubriste en el acto
pero que no la arrestaste hasta que pasaron dos días?
Tres días.
DiNozzo te contará sus batallitas más tarde.
El fiscal Wyner os está esperando para hablar.
El cadáver de Joy Vanatter fue descubierto la mañana del 8 de octubre.
Causa de la muerte... un fuerte golpe en la cabeza.
Según los forenses el cadáver se trasladó y fue tirado allí.
Nunca pudimos determinar el lugar del asesinato
o encontrar el arma homicida.
- ¿Descartasteis el robo? - Sí.
Entre los efectos personales encontramos dinero.
Más de 200 dólares.
¿Qué os llevó hasta el contramaestre Friedgen?
El registro telefónico de Vanatter.
Había varios mensajes
y una llamada entre ella y Friedgen,
pero nunca encontramos el móvil.
Habían quedado para verse el día del asesinato.
Friedgen niega
que llegaran a verse;
afirme no haberla visto en años.
Pero no tenía ninguna coartada que pudiéramos comprobar.
Sí, ambos tenían un pasado violento,
así que él se convirtió en sospechoso.
¿Y el factor decisivo?
Encontramos una jeriguilla en su coche
con sangre de ella.
Probaba que habían estado juntos anteriormente.
Pero el juez lo desestimó.
Sí, por mi culpa.
Fue un malentendido mío
con la secretaria del juez.
La orden no se firmó hasta unas horas
después de que autorizara al detective Malone
registrar el coche de Friedgen.
Sin esa prueba,
no teníamos un caso firme que presentar.
Bueno, en un consejo de guerra,
no se necesita una decisión unánime del comité,
así que quizá atrapemos a vuestro hombre.
Oh, ordenaré que os hagan una copia de nuestros archivos.
¿Podemos tener acceso a las pruebas físicas?
Lo arreglaré todo.
- Genial. - Me alegro de tener al NCIS a bordo.
Contarán con la cooperación absoluta
de la Fiscalía General del Estado.
Por aquí. Esta es su mesa.
Oh, esto es genial.
Gracias.
Y la carta de vinos.
Gracias.
Que aproveche.
Música de Gershwin, una orquesta sinfónica...
justo lo que necesitaba esta noche.
¿No te encanta?
Me alegro de haber venido.
Gracias.
Ojalá pudiéramos hacerlo más a menudo.
No habíamos disfrutado de ninguna noche así
desde tu vuelta de Dubai.
¡Vaya! Tienes razón.
Gracias a dios no resultaste herido.
Sí, tuve suerte.
¿Puedes decirme ya por qué...
por qué no estabas en el hotel cuando la bomba estalló?
En la Agencia me han estado haciendo la misma pregunta.
Hubo una evaluación de amenazas antes de la conferencia,
y se encubrió y luego se filtró.
Sospechan que tenía conocimiento de ello.
¿Y lo sabías?
Ellie... vamos.
¿Bueno, dónde fuiste?
Ya sabes, todo esto...
Es tan frustrante.
¿Por eso has estado tan distraído y distante últimamente?
Cuando la NSA lo aclare todo,
podremos hablarlo mientras comemos en casa.
- Pero ahora... - Lo sé.
Lo entiendo, y...
Lo odio.
Echo de menos nuestras escapadas a almorzar en el Chez Nicole.
Sigo yendo allí casi todos los días.
Yo solo.
Tenemos que pasar más tiempo juntos.
Veamos qué tenemos.
Muy bien, en esta caja están las pruebas recogidas
por la policía de Baltimore en la escena del crimen cuando encontraron el cadáver.
Parece una blusa.
Correcto. Ahora bien, tiene que haber tres bolsas más de ropa.
Zapatos, pantalones...
ropa interior.
Buenos días, Abby, Timothy.
Por lo que me ha dicho el Sr. Palmer
tenéis el informe del médico forense de Baltimore.
Lo tengo yo.
Gracias.
Este dinero estaba en el bolsillo de la víctima.
Diez billetes de 20 dólares.
La infame jeriguilla encontrada en el coche del contramaestre Friedgen.
Que la hace inadmisible en un consejo de guerra
por la misma razon que fue
inadmisible en el proceso penal.
Pero volveré a echarle un vistazo.
O mejor dos.
Bueno, Gibbs nos dijo que debíamos empezar desde cero.
¿Vas a hacer que exhumen el cadáver de Joy Vanatter?
No tendré que hacerlo; todavía está guardado
en la morgue de Baltimore.
Bueno, eso es extraño.
Lleva muerta más de un mes.
Bueno, ningún familiar se ha presentado
a reclamar el cuerpo.
En tales casos, los forenses deben guardar los restos,
bueno, tanto como crean necesario.
Enviaré al Sr. Palmer
a que recupere a la Srta. Vanatter.
Ahora entraremos en mi habitación.
Mi padre la convirtió en su despacho en casa,
y ahora tendré que compartir habitación con el bebé.
Vas a tener un niño.
Sí.
¿Cuándo sales de cuentas?
En tres semanas.
Nunca pensé que pasaría por esto yo sola.
No me malinterpreten, mis padres son geniales.
Es que...
no pensé que sería así.
¿Qué tal si te echo una mano?
Está hecho un manitas.
Oh, por favor.
Adelante.
Debes de estar
pasándolo muy mal, Hanna.
El mes pasado Kyle nos ha hecho pasar un infierno a mí y a mis padres.
Su arrestro, el juicio,
descubrir que se había estado viendo con su antigua novia.
¿Alguna vez se ha puesto violento contigo?
No.
¿Sabías lo de sus problemas en el pasado?
Kyle nunca me contó nada.
Me lo ocultó todo eso, y ahora me doy cuenta
que nunca fue sincero.
Por eso mismo creo que él...
¿Es capaz de hacer daño a alguien?
¿Se refiere a matar?
Sí.
Estoy segura que ya te lo habrá preguntado la policía,
¿pero Kyle actuó de modo diferente durante la época del asesinato?
Ahora mismo no necesito todo esto.
Sabe que no quiero verlo.
- ¿Por qué no te sientas? - ¡No!
Sólo quiero dejar todo esto en el pasado.
Kyle, entra en el coche.
No, señor. Quiero hablar con mi mujer.
Me has pedido que te ayude, así que te daré un consejo.
En este momento una confrentación con tu mujer y sus padres...
no te ayudará con tu caso.
¿Cómo ha ido con la mujer?
Está muy enfadada.
Lo bueno es que tenía una coartada para el momento del asesinato.
¿Qué habéis descubierto?
Una vez vieron los registros telefónicos de Joy Vanatter
la policía no investigó a nadie más.
- ¿Por qué? - Un día antes de su asesinato,
Vanatter y el contramaestre Friedgen intercambiaron mensajes.
Ella fue bastante inflexible.
Quería verlo.
Este es su último intercambio,
la mañana en que murió.
Dos minutos después,
él la llamó.
Hablaron durante cuatro minutos y 16 segundos.
Por desgracia, no sabemos el contenido de esa llamada.
Y cuando la policía
interrogó a Friedgen, reconoció la llamada,
pero juró que le dijo que nunca se reuniría con ella.
Cuando encontraron la jeringuilla
con el ADN de ella en su coche,
descubrieron que mentía.
Vanatter también realizó aquellas llamadas desde un móvil prepago.
La policía de Baltimore no pudo rastrearlo, ni yo tampoco.
Estoy pensando que quizá su camello.
Tengo algunos contactos,
en las calles de Mobtown.
Quizá podría ir a curiosear un poco.
McGee, que no se meta en ningún lío.
Yo iré a Norfolk.
Hablaré con el oficial al mando de Friedgen y con sus compañeros de tripulación.
¿Bishop?
¿Dónde vas?
Quiero sorprender a Jake, ir a comer con él.
Estas calles formaban parte de mi rutina
cuando era policía y patrullaba a pie.
- ¿Las cosas han cambiado mucho? - Sí.
¿Ves ese salón de masaje tailandés?
Era un salón de masajes coreano.
- Espera. - Claro.
Cuidate, Cheech.
Oye, guapo.
¿Qué te traes entre manos?
¡¿El jodido Tony DiNozzo?!
¡Tío!
¿Sabes que pensabas que estabas muerto?
¡Estás demasiado viejo para esto, Cheech!
Cheeh, te va a dar un infarto. ¡Para!
- ¡Maldita sea! - Cheech...
Ayúdame a levantarme.
- Oh, tío. - Oh, fíjate.
Tu planta favorita. Eso es muy sutil.
Siempre ha sido un capullo. Lo sabes, ¿verdad?
Mira.
Vale la pena hacer publicidad.
Quiero que sepan qué vendo.
¿La marihuana no es ilegal en Maryland?
Sí, pero ¿a quién le intersa el menudeo?
¡Colega!
¿Dónde cojones te has metido, tío?
En los viejos tiempos, aquí, Cheech,
era mi soplón número uno y el más entusiasta.
No soy ningún soplón.
¿De qué cojones hablas?
Soy un A.C.I... un asesor
que cobra por información.
Soy un hombre de negocios.
- Hay una diferencia, tío. - Vamos.
Bueno, no vamos a pagarte,
- pero ¿la conoces? - Por supuesto.
Tío, esa es la chica que se cargó el marinero.
Todo el mundo sabe eso.
¿La conoces?
¿Oh, la conozco?
Bueno, conozco tipos que la conocen.
¿Qué necesitas?
Necesitamos un nombre, Cheech.
¿No me has visto antes intentando salir por piernas?
Ahora mismo mis rodillas apenas me sujetan.
- No hace falta que me las rompan. - Vale, de acuerdo, mira.
No estoy aquí para perder el tiempo. Acabemos con esto.
¿Qué haces?
- Te estoy arrestando. - ¿Por qué?
¿Por un par de porros? ¿En serio?
Seguro que te encontramos algo más.
Sí, estoy seguro que sí.
Espera, espera. Vale, de acuerdo, vale.
Te diré lo que quieres saber.
Mira, corre el rumor de que,
vino con bastante pasta, ¿vale?
Y que estaba intentando
comprar heroína más pura.
No la mierda que solía comprar.
Pero...
que ya no se prostituía para pagarla.
¿De dónde sacaba el dinero?
Comenzó a salir con un pez gordo trajeado de la parte alta de la ciudad.
Y el trajeado...
el muy hijo puta sabía de sobra cual era la especialidad de ella,
ya sabéis... Sadomaso.
¡Exacto!
¿Tú también eres cliente?
Gracias, Cheech.
Salgamos de aquí.
¿No me vas a pagar? ¿En serio?
Hola, Abbs.
Bishop. Tengo algo.
Los billetes que encontraron en el cadáver de Joy Vanatter...
son todos relativamente nuevos.
Los números de serie son secuenciales.
Así que llamé a la Reserva Federal
para ver a qué banco fueron distribuidos.
Esto está genial, pero necesito ayuda con algo más.
- Soy toda tuya. - Hace tres semanas,
cuando no sabía si Jake estaba muerto o vivo en Dubai,
Delilah y yo estábamos en el MTAC,
y ella accedió a una cámara de un taxi en Dubai.
- ¿Hay algún modo de volver a hacerlo? - Oh, claro.
Si lo visteis en el MTAC, estará en el disco duro de archivos.
¿Por qué quieres volver a verlo?
Me emocioné tanto al ver que Jake estaba vivo
que no presté atención al otro pasajero que iba
en el asiento trasero del taxi.
¿A esto?
¿Qué?
Acabo de ver a Jake con esa mujer en un restaurante.
Estoy segura que se trata de ella.
Estaban teniendo una discusión bastante seria.
Dios mío.
No creerás que está pasando algo entre ellos, ¿verdad?
Se me ha pasado por la cabeza, pero no caeré en eso.
La conozco.
Se llama Taylor Matthews.
Trabaja para la versión de la NSA de Asuntos Internos.
Creo que Jake está en problemas.
¿Por qué?
Me contó que había habido una filtración y que estaba bajo sospecha.
Lo estaba reprendiendo.
El barco lleva en puerto dos meses para reequiparse.
A bordo sólo contamos con la tripulación mínima.
El contramaestre Friedgen dijo que que no recibió una cálida recepción
por parte de sus compañeros de tripulación cuando se incorporó a su puesto.
Así es.
Nunca tuvo muchos amigos a bordo.
Digamos que no es exactamente el Sr. Cordialidad.
Me dijo que su equipo personal fue dañado.
¿Por eso está aquí? Es por ahí.
Sé que ya se lo contó a la policía,
pero me gustaría oír todo lo que pasó la noche que Joy Vanatter fue asesinada.
El contramaestre Friedgen tenía que presentarse en su puesto a las 21:00,
pero no fichó hasta
las 01:00 del día siguiente... cuatro horas más tarde.
Bueno, afirmó que llegaba tarde
porque había habido un accidente de tráfico en la autopista.
Realmente hubo un accidente,
¿pero se quedó Friedgen atrapado en la autopista?
No lo sé.
Capitán, tal y como habla parece que no le cree.
Le daré un adelanto, agente especial Gibbs.
Está a punto de entrevistarse con varios de sus compañeros de tripulación.
Con un hombre y una mujer, que creen que es culpable de asesinato.
Estoy escuchando, sí.
Bish está en el cono de silencio.
¿Sabes con quién habla?
Con Jake, supongo.
Está claro que es algo que no quiere que oigamos.
Parece un poco abatida.
- Creo que debería hablar con ella. - Déjalo estar.
Quizá necesite un pequeño consejo fraternal.
Gracias por las patatas fritas.
Muchas de nada.
¿Va todo bien?
Parece que tienes algo en mente.
Hay una especie de crisis en la NSA.
Jake está en casa, haciendo la maleta... No sé a dónde va.
- "Lo sabrás a su debido tiempo", ¿eh? - Exacto.
Bueno, no es muy lejos.
Me ha dicho que mañana por la tarde habrá vuelto.
Bueno, quisiste casarte con un espía.
Es abogado, Tony.
¿Descubristeis algo en Baltimore?
Tenemos algunas pistas en las que estamos trabajando.
Sin ninguna duda Tony está en su elemento, jefe...
soplones, camellos, proxenetas, prostitutas.
Bueno... ¿Descubriste algo en Norfolk?
El contramaestre Friedgen decía la verdad.
Todos sus compañeros de tripulación piensan que es culpable.
Chicos, chicos, chicos, chicos.
Tengo algo.
Pero... no sé si es bueno
o si es malo.
De acuerdo, he rastreado los números de serie
de los billetes de 20 dólares que se encontraron en el cadáver de la chica.
Todos eran relativamente nuevos.
Todos fueron impresos en la Casa de la Moneda en Filadelfia
sólo hace 62 días.
Desde allí, fueron a parar a una sucursal
de la Unión de Crédito Nacional de las Fuerzas Armadas del...
¿Listos?
astillero de la Marina de guerra de Norfolk.
- Interesante. - Sí, y todavía no he terminado.
Hay más. A los bancos les gusta utilizar los billetes nuevos
en los cajeros automáticos para que así no se atasquen.
Por suerte para nosotros, los cajeros están equipados
con escáneres ópticos que registran los números de serie
mientras los están dispensando.
¿Nos vas a decir quién retiró el dinero?
Sí.
El 7 de octubre.
El contramaestre de tercera clase...
Kyle Friedgen.
Él le dio el dinero a Vanatter.
Dijo que no la había visto en años.
¿Me pediste ayuda
y me mientes?
¿Gibbs, de qué hablas?
Me dijiste que no habías visto a Joyce Vanatter.
La policía de Baltimore encontró dinero en su cadáver
que hemos seguido hasta un cajero de donde tú lo sacaste.
- ¿Eso es verdad? - ¿Eso es verdad?
Joy no dejaba de mandarme mensajes.
Me decía que quería quedar.
Cometí el error de llamarla.
Me dijo que necesitaba dinero.
Le dije que no lo haría.
Pero luego cedí cuando amenazó
con contarle a mi mujer lo de nuestro pasado.
Así que conduje hasta Baltimore y le entregué el dinero.
- Eso es todo. - ¿Por qué mentiste a la policía?
Porque cuando me interrogaron la primera vez,
no sabía que Joy estaba muerta,
y no quería que Hanna se enterara de que había estado con ella.
No, cuando descubriste que la habían asesinado,
¿por qué no les contaste la verdad?
Porque me entró miedo.
Pensé que tenía que seguir contando mi historia... Parecía culpable.
- ¿Te crees algo de esto? - ¿Para qué quería el dinero? ¿Para drogas?
No. No, me dijo que se había metido en algún problema,
y tenía que largarse de la ciudad.
- ¿Qué tipo de problema? - No quiso contármelo.
¡No me gusta que me mientan!
Esta noche la pasarás en una celda.
¡Consiguirás lo que quieres!
Mañana por la mañana se te acusará de asesinato.
Buen trabajo, Gibbs.
El dinero demuestra que Friedgen estuvo con Vanatter.
Tengo suficiente para volver a presentar cargos.
Sí, lo pondremos bajo custodia.
No, ahora es una caso del NCIS.
Muy bien, vamos.
Te veré por la mañana,
y decidiremos cuál será nuestro siguiente paso.
Hola, Bishop.
Es más de medianoche.
¿Estás bien?
No.
He estado... conduciendo.
No quería volver a un apartamento vacío.
Realmente hay un barco.
Pensé que Tony me vacilaba.
¿Dónde está Jake?
No estoy segura.
Me dijo que trabajando.
¿No le crees?
Ya no sé qué creer.
Toma, siéntate.
Tú habla, yo escucharé.
Se trata del trabajo de Jake.
No me quiere contar nada.
No puede.
Odio a la NSA.
Está ocultando todo detrás de un velo de secreto.
¿Qué está ocultando?
Creo que está siendo investigado por Asuntos Internos.
¿Por qué?
Ha habido una filtración en la agencia.
- Eso nunca es bueno. - No.
¿Algún buen consejo?
¿Bishop, entiendes que lo irónico de todo esto,
es que me estás pidiendo a mí, consejo matrimonial?
Bueno, él no puede contarte los detalles.
Pero puede contarte cómo se siente.
Hazle hablar.
Hola, chicos.
- Buenos días. - Hola, Abbs.
¿Qué pasa?
Nada.
Sólo hemos bajado a ver cómo te va.
Estoy bien.
¿En que estás trabajando?
Bueno, he confirmado lo que la policía forense de Baltimore encontró.
El ADN de la aguja de la jeringuilla pertenecía a Joy Vanatter.
Y también he analizado los residuos que había en el émbolo de la jeringuilla
con el espectrómetro de masas,
y es alquitrán negro de heroína.
Es una de las formas del narcótico más baratas y de peor calidad.
Eso es raro, porque Cheech dijo
que Vanatter consumía heroína de la mejor calidad.
Exacto.
¿Y no vais a ir a comprobarlo?
Oh, claro.
Sí, no, por... por supuesto.
Los dos estáis muy raros.
- ¿Has hablado hoy con Bishop? - No.
Esta mañana nos puso un mensaje, decía que hoy no vendría.
Sin ninguna explicación.
¿Nos preguntábamos si quizá te ha comentado algo a ti?
¿De chica a chica?
No.
Abby, sabemos que estás mintiendo.
Tienes los dedos cruzados.
Te dije que no diría nada.
Por eso mismo he venido preparado.
¿Y eso qué significa?
¡¿Se lo has contado?!
De acuerdo, vale.
De acuerdo... vale.
Kyle nos ha mentido a ambos.
¿Vas a dejar el caso?
El JAG le proporcionará un abogado.
No, yo...
Seguiré representándole.
Era un hombre libre.
Solicitó el consejo de guerra.
- ¿Por qué alguien haría algo así... - No lo sé...
si fuera culpable?
No sé por qué.
Lo que está claro es que parece que nos la está jugando.
¿Oh, entonces al igual que la policía de Baltimore como ya tienes a tu hombre,
no buscarás a nadie más?
Nunca he dicho eso.
Tu cliente está arrestado,
y creo que será mucho mejor que dejemos de hablar.
Carrie, sé que eres una abogada muy inteligente.
No quiero decir nada
que luego se malinterprete en el consejo de guerra.
¿Y cuál es el último avance?
El NCIS ha encontrado nuevas pruebas
que demuestran lo que siempre hemos sabido.
El contramaestre Kyle Friedgen es culpable de asesinato.
Ese es mi chico.
¿Y no cree que esto dará un empujón a su campaña
como Fiscal General por Baltimore, Sr. Wyner?
No creo que haga ningún daño,
pero lo más importante, se hará justicia.
Gracias.
Otra vuelta de tuerca en este extraño caso.
¿Tienes algo para mí, Duck?
He acabado la autopsia de la Srta. Vanatter.
Todo es consistente
con los resultados del forense de Baltimore.
La causa de la muerte fue un fuerte golpe en la cabeza,
así que todo lo que tuvo que hacer fue un análisis toxicológico estándar.
- ¿Tú habrás pedido uno más detallado? - Exacto.
Abby ya está analizando
las muestras de tejido que he tomado del cadáver.
Cuando sepa algo vuelvo.
¿Has tenido hoy noticias de Bishop?
Le he dado la mañana libre.
Ellie.
¿Por qué no estás en el trabajo?
¿No te encuentras bien?
No mucho.
Tenemos que hablar.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Desde hace meses, las cosas han sido diferentes.
Sé que tú también te has dado cuenta.
Es culpa mía.
Estoy en una situación difícil y...
Sólo... déjame terminar.
Al principio pensé que estabas teniendo una aventura.
Pero... ahora sé qué está pasando,
y sé que tienes problemas en el trabajo.
Ellie.
Ayer fui a darte una sorpresa y comer juntos,
pero cuando llegué, vi como estabas siendo reprendido
por Taylor Matthews de Asuntos Internos.
Para.
No tengo ningún problema en el trabajo.
Esto es tan difícil.
Llevo un tiempo intentando contártelo,
pero yo... no... no sabía cómo.
Estoy teniendo una aventura con Taylor.
Al principio solo fue un flirteo de oficina,
nada más, pero... entonces fuimos a Dubai.
No voy a poner excusas, pero después del atentado...
Cállate.
No quiero oír nada más.
Ellie. Ellie, no te mereces esto.
Mira, me odio por lo que he hecho.
¿Anoche has estado con ella?
¿Qué pasará con sus restos?
Bueno, con el tiempo,
tendré que devolver a la Srta. Vanatter a Baltimore.
Para entonces, si nadie la ha reclamado,
el cuerpo será cremado.
¿Y sus cenizas?
Bueno, una vez al año, el estado de Maryland
tiene una ceremonia donde esparce todas las cenizas no reclamadas.
Tiene que haber alguien
que se preocupara por ella.
Algún... algún amigo
o algún familiar lejano o...
Quiero encontrarlos.
¿Qué tenemos?
La Srta. Sciuto tiene los interesantes resultados del análisis toxicológico.
Los narcóticos encontrados en las muestras de tejidos
eran de un alto grado en heroína blanca.
Mucho más cara y pura
que el alquitrán negro de heroína que había en la jeriguilla
que se encontró en el coche del contramaestre Friedgen.
Sin embargo, la aguja tenía el ADN de la señorita Vanatter.
Por lo tanto, no podría haber sido
una jeringuilla usada recientemente.
¿Entonces Friedgen podría estar diciendo la verdad?
La pusieron en su coche.
De acuerdo, vamos a darle al contramaestre Friedgen
el beneficio de la duda.
Digamos que la jeringuilla fue plantada en su coche por el asesino.
¿Quién lo hizo?
- Joy Vanatter era adicta. - ¿Su camello?
¿Tu soplón te dijo a quién le compraba la droga?
- No. - ¿Podría haber sido él?
Bueno, estaba vendiendo maría cuando lo atrapamos.
¿Cheech? Vamos. No lo creo.
La última detención de Joy Vanatter fue hace dos años en Baltimore.
Investigad ese caso.
¿No me toca conducir?
Oh, claro.
Hola, Bishop.
¿Estás bien?
No.
Jake está teniendo una aventura.
¿Estás segura?
¿Cómo lo has descubierto?
Me lo ha contado.
Lo siento.
DiNozzo va a Baltimore.
Ve con él.
¿Jake es consciente de que te ganas la vida con un arma?
Aquí tenéis.
Las pruebas de la última detención de Joy Vanatter hace dos años.
Gracias.
¿Eres agente del NCIS?
Sí.
Mucho más guapa que el tipo
que trajiste ayer, agente DiNozzo.
Eso es muy cierto.
¿Y qué buscáis exactamente?
- No estamos seguros. - ¿Puedo echar un vistazo?
Usted misma.
Estoy impresionado.
Adiós, Greenie.
De acuerdo. Joy Vanatter fue arrestada hace dos años, el 13 de agosto.
Según el chivatazo de un confidente,
entraron en una galería de tiro.
Cuando llegaron los agentes, aún tenía la jeringuilla en el brazo.
Tiene que ser esta.
Se le asignó un abogado de oficio, le cayó un año de condena,
pero sólo pasó seis meses en el Centro de Detención de la ciudad.
¿Quién fue el confidente?
Francis Del Conte.
¿Cheech?
Bueno, qué raro, no me contó
nada de eso cuando ayer hablé con él.
Según la etiqueta del registro de la prueba
se almacenó justo después del juicio.
Y nadie la solicitó durante casi dos años,
hasta que fue pedida hace tres semanas.
- ¿Por quién? - ¿Alan Wyner?
- ¿El ayudante del Fiscal del Estado? - Tiene sentido.
Wyner fue el fiscal en ambos casos,
en la detención de Vanatter hace dos años
y en el juicio de Friedgen por el asesinato de esta.
¿Pero por qué volver a las pruebas de una antigua redada por drogas?
Seguro que sólo estaba siendo exhaustivo,
investigando si tenía algo que ver con su asesinato.
Mirad, he estado trabajando codo con codo con este tipo, Wyner.
Es un buen hombre.
Y se preocupó por Vanatter.
Él la solicitó la pena mínima,
de hecho habló a favor de ella en la audiencia de la libertad condicional.
¿Por qué demonios no me contó Cheech
que la habían detenido hace dos años?
En esta jeringuilla
no hay ni rastro de heroína
y no hay ninguna muestra de ADN en la aguja.
No ha sido usada nunca.
¿Seguro que estaba entre las pruebas de una redada de drogas
de hace dos años?
Acabamos de sacarla del almacén de pruebas de la policía de Baltimore.
¿De acuerdo, vamos a ignorar lo que está pasando?
¿Jake ha perdido la cabeza?
En serio, Abby, ahora no quiero hablarlo.
¿Qué más puedes decirme sobre la jeringuilla?
He conseguido un número de serie
y he comprobado el fabricante.
La jeringuilla proviene de un lote
que se fabricó hace tres meses.
McGee.
No te lo vas a creer.
Hay que tener muchos huevos para venir aquí.
Tengo que hablar con Ellie.
¿Sabéis dónde está?
No me coge
las llamadas ni responde a mis mensajes.
¿Y la culpas?
Venir aquí no es muy inteligente.
Creo que deberías largarte.
Mirad,
entiendo que estéis cabreados,
pero es mi mujer.
Pues entonces trátala como es debido.
Deberías irte.
Te acompaño fuera.
¿Crees que le dará un puñetazo?
Me encantaría verlo.
Vamos, Gibbs,
me conoces.
Tienes que entender...
¿Entender qué?
¿Que hayas engañado a Bishop?
Nunca quise que pasara esto.
Saca la cabeza del culo, Jake.
De vuelta al trabajo.
Jefe, al fiscal Alan Wyner...
no es la primera vez que le desestiman una prueba.
Al principio de su carrera.
Un delito menor, un allanamiento.
La prueba fue desistimada
debido a una orden mal programada.
¿Eso qué significa?
Bueno, el secretario le dijo a Wyner
que el juez tenía que firmar la orden
en el receso de un juicio a las 3:00.
El juicio se alargó y Wyner se precipitó.
Todas las pruebas fueron desestimadas
porque la orden fue firmada después de haber sido obtenidas.
Al igual que en este caso.
Wyner no es tonto, jefe.
No habría cometido el mismo error dos veces.
Cheech dijo que Joy Vanatter se lo estaba montando
"con algún trajeado de la parte alta de la ciudad".
Alan Wyner tiene muy buen gusto para los trajes.
¡Chicos, chicos, chicos!
¿Abs, tienes algo?
Oh, sí.
¡Hola! ¿Qué pasa? ¿Cómo va nuestro caso?
Bueno, ha tomado un pequeño cambio de dirección.
Tenemos un nuevo sospechoso.
¿Quién?
¿Esto qué es?
Una orden.
Debidamente firmada y ejecutada.
Estoy seguro que no será desestimada en ningún juicio.
Vamos a registrar su casa, su despacho y su coche.
Apuesto a que encontramos pruebas
que le vinculan con el asesinato de Joy Vanatter.
Sabemos que accediste al almacén de pruebas
y que intercambiaste las jeringuillas.
Espero que fueras lo suficientemente listo
como para destruir el móvil prepago
que utilizaste para llamarla.
¿Por qué, Alan?
¿Te estaba chantajeando?
¡Joder, menudo titular!
"Candidato involucrado en un escándalo de Sadomaso".
Intenté ayudarla.
Con la rehabilitación, con la libertad condicional...
Se acostaba con ella.
Doy por hecho que conoce sus derechos, abogado.
Le gusta ser dominado, ¿eh?
Deje que vaya directo al grano:
¿Te cargaste la orden a propósito
para que Friedgen no fuera a prisión?
Sí... y salió libre.
¿Por qué cojones ha tenido que joderlo todo acudiendo al NCIS?
¿Te crees muy listo, Wyner?
Una moral bastante retorcida.
Ya hemos acabado con el papeleo. Podemos irnos.
Muchas gracias, señor.
Si hubieras sido completamente sincero con la policía
la primera vez que hablaste con ellos,
esto no habría llegado tan lejos.
He recuperado la mayor parte de mi vida.
Mañana tengo que presentarme en mi barco a las 06:00.
Me alegra que todavía tenga a la Marina,
pero las cosas nunca serán lo mismo sin mi mujer.
Pensó que era culpable de asesinato.
Dale algo de tiempo, Kyle.
Estás a punto de tener un hijo.
Forma parte de su vida.
¿Volvemos a desayunar juntos?
Cuando quieras, ya sabes dónde encontrarme.
Adiós.
He tomado una decisión.
¿Podemos hablar?
Jake...
Estoy pasándolo muy mal.
Me duele mucho.
Me voy a casa, a Oklahoma.
No te pongas en contacto conmigo.
No estoy segura de cuando volveré.